The Other Side Part I
–Gil Scot Heron
Sometimes I feel like I’m just wasting time
Looking for another side
Sometime I feel like I’m losing my mind ‘cause there ain’t
No other side
Sometimes I’m just spinning my wheels, ain’t no big deal
Morning, there’s another side
Sometimes I feel like I’m just standing in place, ain’t no real race
Ain’t no other side
Life is like a circle and you end up where you started
If you end up where you started ain’t no other side
Yeah, but if life is like a curtain that I’m 90% certain that I’m looking through at something
Yes, I’m almost touching something on the other side
Yeah, the opposite of new is old
The opposite of young is old
Seems like everything has got another side
Yeah, but young ones want to be old ones
Old ones know what they would do if they was young ones
People ain’t never really satisfied
People ain’t never satisfied
You might also like
The Other Side, Part II
Gil Scott-Heron
Spirits Past
Gil Scott-Heron
Die With A Smile
Lady Gaga & Bruno Mars
If life is like a mirror then the nearer you get clearer
You can see it so much clearer
Feel like you know about the other side
My friends all swear that they know
What I should do with my life
How I should run my life
What should be happening with my life
They’re on the other side
They’re on the outside
I’m on the inside
Things always look so much better on the other side
Four O’clock in the morning
They don’t know
All the things I been needing
They don’t know
Breaking out in a sweat
And they don’t know
Feeling down
And they don’t know
They don’t know the other side
I need to go home
Momma could change it
Daddy could help me
Yes, I could go home
Yeah, Momma don’t need to see me this way
Know me this way
Touch me this way
Love me this way
Find me this way
I can’t go home
I’m saying
I don’t want to call him
I don’t want to know him
I don’t want to need him
I don’t want to feel it
I don’t want to know
But I know, know know
Hey, home
So I say tomorrow
Tomorrow (repeat)
I’m going home
Tomorrow ain’t coming
Tomorrow will always where it was
Tomorrow (repeat)
I need to go home
Maybe I could start all over at home
Without the whispers
Hanging on me
Pulling on me, rolling with me
Pulling on me
Yes, I’d like to go home
Without the whispers
Part 2
Kick it, quit it (x4) home
Told him, kick it, quit it (x3), can’t go home
I know when they told me, kick it, quit it (x3), can’t go home
Feeling so much worse now, kick it, quit it (x3), gotta go home
Yeah, my friends say « stop »
Told myself a 100 times I’m going stop
Yeah, my friends say « quit it »
They don’t know how many times I’ve said I gotta quit it
Then I say « tomorrow » (x14) hey, I’m going to stop
Yes, in the morning I’m gonna go home
Need a little bit of love in the morning, love in the morning
Somebody help me get over this thing
Got to go home
Feel like I could start all over at home
Make myself a brand new life at home
First I gotta face them down, say « kick it, quit it » (x4) home
Yeah, I’m gonna say « kick it, quit it » (x2) get back home
Yeah, I hear ’em say « kick it, quit it » (x2) can’t get home
Always on my mind say « kick it, quit it » (x2) can’t go home
Part 3
A junkie walking through the twilight
I’m on my way home i left three days ago
No one seems to know I’m gone
Home is where the hatred is
And home is filled with pain
Lord, it might not be such a
Bad idea if I never, never went home again
Home is where I live inside
My white powder dream
Home was once an empty vacuum
But it’s filled now with my silent scream
Home is where the needle marks tried
To heal my broken heart
Lord, it might not be such a
Bad idea if I never, never went home again
Stand as far away from me as you can, yeah
And ask me why hang onto your rosary beads
Close your eyes and watch me die
You keep saying, « Kick it, quit it, kick it
Quit it » god, but did you ever try?
And turn your sick soul inside out
So that the world, so that the world
Can watch you die can watch you die
Can watch you die, say
Home is where I live inside
My white powder dream
Home was once an empty vacuum
But it’s filled now with my silent scream
Home is where the needle marks tried
To heal my broken heart
Lord, it might not be such a
Bad idea if I never, never went home again
Don’t you know I might never go home
Never go home
Make all these plans and keep packing my bags
Not go, hey not go, not go
Not go, not go, not go, keep saying
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow
Tomorrow, tomorrow, first thing tomorrow
Tomorrow, I’ll go, tomorrow, I’ll go
I know it all the time
That I’m just buying time, saying
Kick it, quit it, kick it, quit it
Kick it, quit it, kick it, quit it
Kick it, quit it, kick it, quit it
Kick it, quit it, kick it, quit it
Kick it, quit it, kick it, quit it
Kick it, quit it, kick it, quit it
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Quit it i might never go home, never go home
Pack all my bags and keep standing around
And down and down and down and down
And down and down and down, and say I’m
Running and running and running, yeah, but I
Can’t get away, can’t get away everybody
Ain’t that strong, ain’t that strong
Go too long, feel yourself crash
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Quit it can’t go home
Holding onto something, saying
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Quit it can’t go home
And, yes, you’d like to go home
Mama could change it
Daddy could fix it, yes, if you could go home
If you could go home
Mama don’t need, mama don’t need
To see me this way, to know me this way
And touch me this way and love me this way
Can’t go
Can’t go, can’t go, can’t go, can’t go
Can’t go home say it to myself
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Quit it can’t go home
I feel it in my soul, saying
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Quit it can’t go home
Yes, yes, saying, saying
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Quit it can’t go home
Yes, but I know, but I know, but I
Know, but I know, know, but I know
Can’t go home yes, I’d like to go home
I can’t go home i’d like to go home
Can’t go home like to go home
Like to start all over, start all over
Start all over, yeah, like to go home
Like to go home say yeah, say yeah
Like to go home
L’Autre Côté, Partie I
— Gil Scott-Heron
Parfois, j’ai l’impression de perdre mon temps
À chercher un autre côté.
Parfois, j’ai l’impression de perdre la tête, parce qu’il n’y a pas
D’autre côté.
Parfois, je tourne en rond, sans que ça change rien,
Le matin arrive, mais il n’y a pas d’autre côté.
Parfois, j’ai l’impression de stagner, comme si ce n’était pas vraiment une course,
Il n’y a pas d’autre côté.
La vie ressemble à un cercle : tu finis toujours là où tu as commencé.
Et si tu finis là où tu as commencé, il n’y a pas d’autre côté.
Oui, mais si la vie était comme un rideau, je suis presque certain que je regarde à travers,
Presque capable de toucher quelque chose… de l’autre côté.
Oui, le contraire de « nouveau », c’est « ancien ».
Le contraire de « jeune », c’est « vieux ».
Tout semble avoir un autre côté.
Mais les jeunes rêvent d’être vieux,
Et les vieux savent ce qu’ils feraient s’ils étaient jeunes.
Les gens ne sont jamais satisfaits.
Les gens ne sont jamais satisfaits.
Si la vie est comme un miroir, plus tu t’en rapproches,
Plus l’image devient claire.
Tu as l’impression de mieux comprendre l’autre côté.
Mes amis jurent qu’ils savent…
Ce que je devrais faire de ma vie,
Comment je devrais la gérer,
Tout ce qui devrait arriver dans ma vie.
Ils sont de l’autre côté.
Ils sont dehors,
Et moi, je suis dedans.
Les choses paraissent toujours plus belles de l’autre côté.
À quatre heures du matin,
Ils ne savent pas
Tout ce dont j’ai besoin.
Ils ne savent pas,
Ce que ça me coûte.
Ils ne savent pas,
Les sueurs froides,
Le poids que je ressens.
Ils ne savent pas.
Ils ne savent rien de l’autre côté.
Je veux rentrer chez moi.
Maman pourrait changer les choses,
Papa pourrait m’aider,
Oui, je pourrais rentrer chez moi.
Mais Maman n’a pas besoin de me voir comme ça,
De me connaître comme ça,
De me toucher comme ça,
De m’aimer comme ça,
De me trouver comme ça.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Je me dis :
Je ne veux pas l’appeler,
Je ne veux pas le voir,
Je ne veux pas avoir besoin de lui,
Je ne veux pas ressentir ça,
Je ne veux pas savoir.
Mais je sais… Je sais, je sais.
Hey, chez moi.
Alors je me dis, demain,
Demain… (répété)
Je rentre chez moi.
Mais demain n’arrive jamais,
Demain reste toujours à sa place,
Demain… (répété)
Je dois rentrer chez moi.
Peut-être que je pourrais tout recommencer chez moi,
Sans ces murmures
Qui me suivent,
Qui m’agrippent,
Qui me traînent avec eux,
Qui me retiennent.
Oui, j’aimerais rentrer chez moi,
Sans ces murmures.
Part 2
Laisse tomber, arrête… (répété) chez moi.
On m’a dit, laisse tomber, arrête… (répété) je ne peux pas rentrer chez moi.
Je sais qu’on me l’a dit, laisse tomber, arrête… (répété), je ne peux pas rentrer chez moi.
Je me sens encore pire maintenant, laisse tomber, arrête… (répété), je dois rentrer chez moi.
Oui, mes amis disent : « Arrête. »
Je me le suis dit cent fois : je vais arrêter.
Oui, mes amis disent : « Laisse tomber. »
Mais ils ne savent pas combien de fois j’ai dit que j’allais laisser tomber.
Et je me dis : demain… (répété quatorze fois)
Demain, je vais arrêter.
Oui, demain matin, je vais rentrer chez moi.
J’ai besoin d’un peu d’amour, au matin, d’amour au matin.
Quelqu’un pour m’aider à surmonter ça.
Je dois rentrer chez moi.
Je sens que je pourrais tout recommencer chez moi.
M’offrir une toute nouvelle vie chez moi.
Mais d’abord, je dois leur faire face,
Et leur dire : laisse tomber, arrête… (répété) chez moi.
Oui, je vais leur dire : laisse tomber, arrête… (répété), je dois rentrer chez moi.
Mais je les entends dire : laisse tomber, arrête… (répété), je ne peux pas rentrer chez moi.
C’est toujours dans mon esprit : laisse tomber, arrête… (répété), je ne peux pas rentrer chez moi.
Part 3
Un junkie marchant dans le crépuscule,
Je suis sur le chemin de chez moi.
Je suis parti il y a trois jours,
Personne ne semble savoir que je suis parti.
Chez moi, c’est là où règne la haine,
Et chez moi, c’est rempli de douleur.
Seigneur, ce ne serait peut-être pas une si mauvaise idée
Si je ne rentrais jamais chez moi.
Chez moi, c’est là où je vis dans mon rêve poudré,
Chez moi était autrefois un vide immense,
Mais maintenant, c’est rempli de mes cris silencieux.
Chez moi, c’est là où les traces des aiguilles
Ont essayé de réparer mon cœur brisé.
Seigneur, ce ne serait peut-être pas une si mauvaise idée
Si je ne rentrais jamais chez moi.
Reste loin de moi autant que tu peux,
Et demande-moi pourquoi.
Accroche-toi à ton chapelet,
Ferme les yeux et regarde-moi mourir.
Tu continues de dire : « Laisse tomber, arrête… »
Mais as-tu déjà essayé ?
De retourner ton âme malade à l’envers,
Pour que le monde puisse regarder,
Regarder pendant que tu meurs,
Regarder pendant que tu meurs.
Chez moi, c’est là où je vis dans mon rêve poudré.
Chez moi était autrefois un vide immense,
Mais maintenant, c’est rempli de mes cris silencieux.
Chez moi, c’est là où les traces des aiguilles
Ont essayé de réparer mon cœur brisé.
Seigneur, ce ne serait peut-être pas une si mauvaise idée
Si je ne rentrais jamais chez moi.
Tu sais, je pourrais ne jamais rentrer.
Ne jamais rentrer.
Je fais tous ces projets, je fais mes bagages,
Mais je ne pars pas.
Je reste là, je reste là, encore et encore,
Je cours et je cours,
Mais je ne peux pas m’échapper.
Tout le monde n’est pas assez fort,
Tout le monde n’est pas assez fort pour tenir si longtemps
Sans finir par s’effondrer.
Alors je dis :
« Laisse tomber, arrête… » (répété)
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Accroché à quelque chose,
Je dis :
« Laisse tomber, arrête… » (répété)
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Oui, j’aimerais rentrer chez moi.
Maman pourrait tout changer.
Papa pourrait arranger les choses.
Oui, je pourrais rentrer chez moi.
Mais Maman n’a pas besoin de me voir comme ça,
De me connaître comme ça,
De me toucher comme ça,
De m’aimer comme ça.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Je dis à moi-même :
« Laisse tomber, arrête… » (répété)
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Je le ressens au plus profond de moi :
« Laisse tomber, arrête… » (répété)
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Oui, oui, je dis :
« Laisse tomber, arrête… » (répété)
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Mais je sais, je sais,
Je sais, je sais…
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Mais j’aimerais rentrer chez moi.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
J’aimerais rentrer chez moi.
J’aimerais tout recommencer.
Tout recommencer.
Oui, j’aimerais rentrer chez moi.
Dire oui, dire oui.
J’aimerais rentrer chez moi.